Prevajanje

Prevod

Vas že od nekdaj zanima prevajanje, a ste menili, da nimate pogojev, da bi postali prevajalec? No, nekaj možnosti pa le imate. Prevajanje besedil danes ne zahteva več posebne izobrazbe, oziroma ta sploh ni določena z zakonom. Prevajalec je načeloma lahko že vsak, ki malce bolje pozna tuj jezik, prevajalske agencije pa v povprečju iščejo strokovnjake z določenih področij, recimo medicine, farmacije, finance, strojništva in drugih.

Prevajalec, ki je bil najden na tak način, skoraj zagotovo nima ustrezne jezikovne izobrazbe, mora pa v vsakem primeru pridobiti certifikat o znanju tujih jezikov, za katere opravlja prevajanje. Ni tako enostavno biti prevajalec, saj morajo tudi oni vseskozi poglabljati svoje znanje tujega jezika in področja, za katerega opravljajo prevajanje besedil. Verjetno ni potrebno posebej poudarjati, da se mora prevajalec vseskozi truditi, da opravi kar se da odlično prevajanje besedil, biti zanesljiv, natančen, strokoven, zaupanja vreden in še kaj.

Kar nekaj potencialnih naročnikov za prevajanje je, ki kot prvo prioriteto pri povpraševanju za prevajanje postavi termin realizacije. Termin, v katerem so posamezni prevodi lahko realizirani, je odvisen od same vsebine oziroma zahtevnosti gradiva za prevajanje in od trenutne zasedenosti prevajalcev z drugimi projekti za prevajanje.  Naše načelo je maksimalna  fleksibilnost v tem oziru. Prevajanje v roku 24 ur je kar pogosta praksa; večje projekte za prevajanje pa lahko realiziramo tudi v 2-3 dneh. Tudi prevajanje iz enega v drugi tuj jezik s pomočjo vzpostavljene mreže tujih prevajalcev lahko realiziramo v zelo kratkem času, saj so naši tuji freelance sodelavci zelo fleksibilni glede odzivnosti na naročila za prevajanje.
Poleg realiziranega termina pa je za naročnika pomembno tudi dejstvo, da za prevajanje ob koncu tedna ali za prevod, realiziran v roku  do 24-ur, ne zaračunamo dodatkov na našo standardno ceno za prevajanje.

Podjetje Dvojka d.o.o., Celovška cesta 69C, 1000 Ljubljana nudi storitve za prevajanje. Prevodi v slovenski jezik stanejo 11.75 €, prevodi v tuj jezik pa stanejo 13.75 €. Cene veljajo za prevajanje ene avtorske strani (1500 znakov). Na voljo so prevodi v 17 jezikov.

Za podrobnejše informacije pišite na info afna dvojka.si ali pokličite na telefonsko številko 070 222 333.

* Oglasno sporočilo podjetja Dvojka d.o.o.

Mnogo prevajalcev uporablja za prevod in  prevajanje besedil računalniški program, kateri v prevodu predlaga besede, ki ste jih že uporabili. Namreč mnogokrat se lahko za prevod ene besede v tujem jeziku uporabi dva ali več različnih pomenov. Naprimer, če prevedemo besedo »slovar« v angleški jezik, lahko prevedemo v »dictionary« ali »vocaboulary«. Torej, da za prevajanje istega besedila uporabimo vedno eno in isto besedo, uporabimo program, kateri sam predlaga besedo, ki ste jo že uporabili za prevod.