http://www.prevajanje.biz Prevajanje besedil, slovensko angleški prevod, prevajalec, prevodi, lektoriranje, prevod slovensko angleško Tue, 07 Oct 2008 06:58:54 +0000 http://wordpress.org/?v=2.3 http://www.prevajanje.biz/slovensko-angleski-prevod/#comment-6 maruša Sat, 24 May 2008 13:13:01 +0000 http://www.prevajanje.biz/slovensko-angleski-prevod/#comment-6 Leta 1869 se je v Porbandarju v indijski državi Gudžarat rodil Mohandas Karamčand Gandi, splošno znan kot Mahatma Gandi.Mahatma, kar pomeni velika duša, je bil politik in borec za neodvisnost. Ko je bil star 13 let, se je poročil s Kasturbo.Imela sta štiri: Hariral Gandi, Manilal Gandi, Randas Gandi, in Devas Gandi,. šestnajst let, mu Z devetnajstimi leti je odšel v London študirat pravo. Mladi Gandi je postal zastopnik v Južni Afriki, kjer naj bi izterjeval denar od tamkajšnjih trgovcev. Zaradi dogodka, ki ga je imel na vlaku iz Durbana v Pretorio, se je odločil, da se bo boril proti rasnemu zatiranju. Maja 1893 je namreč na vlaku v njegov kupe vstopil belopolti poslovnež in zahteval, da zapusti vagon. Ker mu Gandi ni hotel ustreči, ga je sprevodnik vrgel z vlaka.V čakalnici za temnopolte je preživel noč, dokler se ni naslednjega dne proti večeru končno odpeljal proti Pretorii. 6. novembra 1913 so ga pri vodenju pohoda indijskih rudarjev v Južni Afriki zaprli.Med 1. svetovno vojno se je Gandi vrnil v Indijo.Januarja 1915, ko se je vrnil domov, se je odločil, da se odpove vsej svoji lastnini. V letih, ko je bil odsoten, se je razširil glas o malem Indijcu v Južni Afriki. V Indiji so mu kmalu po vrnitvi nadeli ime Mahatma. V javno življenje je vstopil razmeroma pozno, šele leta 1919, ko so Britanci sprejeli zakon, ki je Indijcem odrekal številne pravice. V naslednjih 29 letih je postal središče indijske politike. Od leta 1920 se je bojeval za osvoboditev Indije izpod britanske oblasti. kasneje je bil predsednik indijske Kongresne stranke.Prizadeval si je za združitev hindujcev in muslimanov, ni pa mogel preprečiti razdelitve Indije. Odločilno je vplival pri vzpostavitvi neodvisnosti Indije. Bil je izjemno cenjen človek in spreten politik. Na začetku druge svetovne vojne se je Gandi postavil na stran svojih kolonialnih gospodarjev. Na indijskem kongresu je Britance pozval, naj zapustijo Indijo. Že drugi dan po izjavi so njega in člane kongresa aretirali in odpeljali v zapor. Gandi se je v ječi postil in zaradi tega hudo oslabel, povrh vsega je zbolel za malarijo. Ljudstvo je zahtevalo, da ga izpustijo, kar se je tudi zgodilo. Po koncu vojne je bil Indiji priznan status neodvisne države. Že nekaj mesecev potem so ga poskusili umoriti, a atentat nanj ni uspel. 30. januarja 1948 je ob poti skozi vrt ob hiši Nathuram Godse izvedel atentat na Gandija. Nathuram je ustrelil Gandhija, pri čemer ga je dvakrat zadel v prsi in trikrat v trebuh. Tako se je njegovo življenje končalo… Leta 1869 se je v Porbandarju v indijski državi Gudžarat rodil Mohandas Karamčand Gandi, splošno znan kot Mahatma Gandi.Mahatma, kar pomeni velika duša, je bil politik in borec za neodvisnost. Ko je bil star 13 let, se je poročil s Kasturbo.Imela sta štiri: Hariral Gandi, Manilal Gandi, Randas Gandi, in Devas Gandi,. šestnajst let, mu Z devetnajstimi leti je odšel v London študirat pravo. Mladi Gandi je postal zastopnik v Južni Afriki, kjer naj bi izterjeval denar od tamkajšnjih trgovcev. Zaradi dogodka, ki ga je imel na vlaku iz Durbana v Pretorio, se je odločil, da se bo boril proti rasnemu zatiranju. Maja 1893 je namreč na vlaku v njegov kupe vstopil belopolti poslovnež in zahteval, da zapusti vagon. Ker mu Gandi ni hotel ustreči, ga je sprevodnik vrgel z vlaka.V čakalnici za temnopolte je preživel noč, dokler se ni naslednjega dne proti večeru končno odpeljal proti Pretorii. 6. novembra 1913 so ga pri vodenju pohoda indijskih rudarjev v Južni Afriki zaprli.Med 1. svetovno vojno se je Gandi vrnil v Indijo.Januarja 1915, ko se je vrnil domov, se je odločil, da se odpove vsej svoji lastnini. V letih, ko je bil odsoten, se je razširil glas o malem Indijcu v Južni Afriki. V Indiji so mu kmalu po vrnitvi nadeli ime Mahatma. V javno življenje je vstopil razmeroma pozno, šele leta 1919, ko so Britanci sprejeli zakon, ki je Indijcem odrekal številne pravice. V naslednjih 29 letih je postal središče indijske politike. Od leta 1920 se je bojeval za osvoboditev Indije izpod britanske oblasti. kasneje je bil predsednik indijske Kongresne stranke.Prizadeval si je za združitev hindujcev in muslimanov, ni pa mogel preprečiti razdelitve Indije. Odločilno je vplival pri vzpostavitvi neodvisnosti Indije. Bil je izjemno cenjen človek in spreten politik. Na začetku druge svetovne vojne se je Gandi postavil na stran svojih kolonialnih gospodarjev. Na indijskem kongresu je Britance pozval, naj zapustijo Indijo. Že drugi dan po izjavi so njega in člane kongresa aretirali in odpeljali v zapor. Gandi se je v ječi postil in zaradi tega hudo oslabel, povrh vsega je zbolel za malarijo. Ljudstvo je zahtevalo, da ga izpustijo, kar se je tudi zgodilo. Po koncu vojne je bil Indiji priznan status neodvisne države. Že nekaj mesecev potem so ga poskusili umoriti, a atentat nanj ni uspel. 30. januarja 1948 je ob poti skozi vrt ob hiši Nathuram Godse izvedel atentat na Gandija. Nathuram je ustrelil Gandhija, pri čemer ga je dvakrat zadel v prsi in trikrat v trebuh. Tako se je njegovo življenje končalo…

]]>