Oglasi

Posts Tagged ‘prevajanje besedil’

Kdo je lahko prevajalec?

Vas že od nekdaj zanima prevajanje, a ste menili, da nimate pogojev, da bi postali prevajalec? No, nekaj možnosti pa le imate. Prevajanje besedil danes ne zahteva več posebne izobrazbe, oziroma ta sploh ni določena z zakonom. Prevajalec je načeloma lahko že vsak, ki malce bolje pozna tuj jezik, prevajalske agencije pa v povprečju iščejo strokovnjake z določenih področij, recimo medicine, farmacije, finance, strojništva in drugih.

Prevajalec, ki je bil najden na tak način, skoraj zagotovo nima ustrezne jezikovne izobrazbe, mora pa v vsakem primeru pridobiti certifikat o znanju tujih jezikov, za katere opravlja prevajanje. Ni tako enostavno biti prevajalec, saj morajo tudi oni vseskozi poglabljati svoje znanje tujega jezika in področja, za katerega opravljajo prevajanje besedil. Verjetno ni potrebno posebej poudarjati, da se mora prevajalec vseskozi truditi, da opravi kar se da odlično prevajanje besedil, biti zanesljiv, natančen, strokoven, zaupanja vreden in še kaj.

Blog prevajalke na temo prevajanje besedil

Zasledili smo nov blog na temo prevajanje besedil. Blog je predvsem zanimiv zaradi tega, ker ga piše oseba, ki dela v prevajalski agenciji.

Avtorica na svojem blogu z naslovom Prevajanje in prevodi besedil obljublja zanimivo vsebino. Pisala bo o svojih dolgoletnih izkušnja, ki jih je pridobivala z prevajanjem besedil in delom v prevajalski agenciji. Sodeluje z velikimi in malimi podjetji. Je vezni člen med prevajalci in naročnikom. Dela z slovenskimi in tujimi prevajalci. Torej je oseba z veliko izkušnjami, katere bo delila z nami.

Prevajanje besedil

Za prevajanje besedil lahko uporabite spletne strani na katerih lahko brezplačno prevedete željena besedila. Na globalnem trgu so znane predvsem naslednje spletne strani za prevajenje besedil:
- http://world.altavista.com
- http://translation2.paralink.com
- http://www.freetranslation.com

Če pa želite imeti prevod za Slovenski jezik vam predlagam, da uporabite orodje podjetja Amebis d.o.o., ki ga najdete na naslovu http://presis.amebis.si

Vedeti pa morate, da prevodi z avtomatskimi prevajalskimi orodji niso tako kavlitetni, kot prevodi, ki jih prevede človek.

Če uporabljate kakšen drugo orodje za prevajanje besedil, vas prosimo da to vpišete v komentar.

Oglas